字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“ 黑暗之旅 ”
编 剧
塞 缪 尔·沃 伦·何 塞
导演
科林·戴维斯
喂 大花猫！ Ey, pussy-cat!
上这儿来 Over here
喔 干得好 精灵！ Wow, way to go, RT!
再来几块儿这么大的 Few more chunks like that
就足够驱动量子扫描仪了 and we'll have enough to power the quantum scanners!
当然了 我对能量敏感得很 小子 Yeah, I got a nose for energon, kid
想当年我可是维斯帕星系最好的矿工 Used to be the best miner in the Vespa System
怎么不说这整个地区有巨大的能量矿藏呢 Not to mention that this whole area is reading large energon deposits
是啊 是啊 你真有意思… Yeah, yeah, you're so funny...
哎… So...
我居然成了一个地道的能量矿工！ Now I'm nothing more than an energon miner!
太屈才了 What a waste of my talents
我找到了！这儿！ I found some! Here!
有你的 恐龙矿工 Nice find, Dino-miner
干这个你比精灵鼠还厉害！ You're even better at this than Rattrap!
我样样都比精灵鼠强！ I'm better at everything than Rattrap!
是嘛？！ Yeah?!
当心！有敌袭！ Heads up! Incoming!
你打偏了！ You missed!
是吗？再看看 傻瓜！ Did I? Look again, you fool!
犀牛 变形！ Rhinox, maximize!
干得好 可你太迟了！ Nice try, but you're too late!
再见了 巨无霸蠢货们！ Goodbye, stupid Maximals!
没人能逃过那种爆炸！ Wow! Nothing could have survived that blast!
没错 黄蜂认为威震天会满意我们的！ No, Waspinator thinks Megatron will be pleased with us!
是的！必须立刻向他汇报！ Yes! We must report to him at once!
野兽形态！ Beast mode!
感觉像被一整队原始兽狠揍了一顿… I feel like I got hit by a whole pred fleet...
诊断 Diagnostic
一定是爆炸使我的内部系统失效了 The explosion must have knocked out my internal systems
还有我的视觉传感器！ Including my optic sensors!
我瞎了！ I'm blind!
我的眼睛！ My eyes!
恐龙勇士？ Dinobot?
犀牛？ Rhinox?
你在哪儿 伙计？ Where are you, buddy?
这儿比地狱还黑… It's darker than the Inferno out here...
犀牛 精灵鼠 Rhinox, Rattrap
救救我 我看不见了！ help me, I can't see!
他们把我眼睛怎么了？！ What have they done to my eyes?!!!
犀牛 救救我！ Rhinox, help me!
怎么回事？！我们在哪儿？！ What happened?! Where are we?!
听我说！ Listen to me!
你们都要冷静 You've all got to calm down
冷静？ Calm down?
我们看不见了！！！ WE CAN'T SEE!!!
能量爆炸污染了我们的系统 The energon explosion contaminated our systems
视觉传感器… Our optical sensors...
…以及其它所有的… ...and just about everything else...
…都失灵了 ...are off-line
那 呃… So, a...
那 我们怎么办？ So, what do we do?
必须变形 We've got to transform
这样会减缓污染扩散 It will slow down the contamination
也许还能使系统再生 and possibly regenerate our systems
野兽形态 Beast mode
见鬼！ Slag!
这真奇怪 That was weird
我还是看不见… And I still can't see...
我也是 Me neither
我要撕烂巨蝎的处理器！ I'll tear Scorponok's processor out for this!
还有那个黄蜂！ And Waspinator's too!
比我想的还要糟 It's worse than I thought
我们唯一的机会是返回基地 Our only chance is to make it back to the base
你疯了吗？ Are you insane?
我们连看都看不见 How can we get to the base
怎么回到基地？ when we can't see?
“看”的方式可不止一种 恐龙勇士 There's more than one way to see, Dinobot
况且 我们别无选择 Besides, we don't have a choice
如果60个循环周期内赶不到修理舱 If we don't reach an R-Chamber in about 60 cycles
污染会使我们的火种统统熄灭 the contamination will put our sparks out
万劫不复！ for good!
你们竟然没清点残骸？ You didn't salvage the remains?
那你们凭什么肯定他们完蛋了？！ Then how can you be sure you destroyed them?!
立刻给我回去确认！ Go back there now and make certain!
是 是 当然 威震天 Yes, yes, of course, Megatron
我跟黄蜂说过该检查一下的！ I TOLD Waspinator we should have done that!
多么清新的气味儿啊！ What a lovely smell!
我们肯定在一片烂沼泽里 We can only be on a swamp
你抓牢了 恐龙勇士 You're catching on, Dinobot
我们只能依靠鼻子 和… We just follow our noses, and...
干嘛停下？ Why you stopping?
喂！当心点儿行不行 那是我的脚 笨蛋！ Ey, look out, will you, that's my foot, moron!
安静！ Quiet!
附近有动静 Something's near us
在那儿！ There!
救救我… Help me...
嘿 黄豹！黄豹！ Hey, Cheetor! Cheetor!
你在哪儿 猫咪？ Where are you, kiddo?
出什么事了？我们遭到攻击了？ What's happening? Are we under attack?
别慌！ Don't panic!
你们休想抓住我！ You won't get me!
犀牛… Rhinox...
精灵鼠… Rattrap...
我喘不过气了… can't breath...
听见了 猫咪！ I hear you, pussy-cat!
坚持住！ Hang on!
好啊 该你接招了 伙计！ Yeah? well, right back at ya, pal!
它在哪儿？ Where is it?
它在哪儿？！ Where is it?!!!
逮住你了 Got you now
黄豹 你没事吧？ Cheetor, you alright?
我的肩膀被压碎了… My shoulder's been torn up...
…还觉得有点儿冷 ...and I feel kinda cold
别管他了！他只会拖后腿 Leave him! He'll only slow us down
巨无霸决不抛弃同类 Maximals don't abandon their own kind
我来背你 黄豹 On my back, Cheetor
对 来吧 小子 Yeah, lets go, kiddo
擎天圣呼叫白虎 Optimus to Tigatron
白虎 听到了吗？ Tigatron, do you copy?
我是白虎 Tigatron here
犀牛他们有消息吗？ Any sigh of Rhinox and the others yet?
没有 Negative
他们不在奥瑞亚区 They're not in grid Oraya
那就去阿尔法区 Move to grid Alpha
我把哨兵设为自动防御 然后去空中搜索 I'm going to put Sentinel on automatic and search from the air
如果你发现他们 转达消息给飞箭 If you spot them, relay a message to Airazor
我派她去德尔塔区搜索了 I've sent her to scout grid Dalta
好的 路上小心 Will do. Good hunting
白虎完毕 Tigatron out
黄蜂认为巨无霸全都蒸发了 Waspinators thinks Maximals were vaporized
那也该有些残骸的 Well, There should be some wreckage
往高飞 扫描能量踪迹 Fly higher, scan for energon traces
黄蜂发现能量痕迹 Waspinator sees trail of energon
也许巨无霸的确还活着 Maybe Maximals DID survive
那就跟上 Well, follow it
必须找到他们 彻底消灭 We have to find them and finish'em
否则威震天会拆了我们！ or Megatron will scrap us!
我闻到了水的味道 I smell water
是淡水 Fresh water
还能听到溅落的水声 And I can hear it falling
到基地了吗 犀牛？ Is it the base, Rhinox?
不 但那应该是供给基地的瀑布之一 No. But it should be one of the falls which feeds the base
只要到了那儿 If we get to it
就可以沿着它走 we can follow it
坚持住 黄豹… Hang on, Cheetor...
我们就要到了 We're gonna make it
啊 啊 当然 Yeah, yeah sure
我能 能挺住 I'm gonna, gonna make it...
只是…太…累了 just... so... tired...
威震天！ Megatron!
坐标9-0-3处发现奇怪读数 I'm getting an odd reading at coordinates 9-0-3
看起来像是…移动的能量 It looks like... walking energon
显然有一个或几个巨无霸 Obviously one or more of the Maximals
逃过了巨蝎的无能偷袭 survived Scorponok's inept ambush
而且现在受了污染 and is now contaminated
派蛇鸟到那个坐标去 Send Terrorsaur to those coordinates
先搜后歼！ Seek and DESTROY!
我们到了 We made it
你刚才说什么？ What did you say?
我说 我们抵达瀑布了！ I said, we made it to the waterfall!
多惊人的发现呐！ What a startling revelation!
嘿 伙计们！过来！ Ey, guys! Over here!
怎么了？ What is it?
我想能过去 I think we can cross
先给我点儿时间 Just give me a cycle
去打探一下 I'm gonna check it out
没问题！都过来吧！ It's good! Come on!
你们在这儿啊！ Here you are!
巨无霸有点不对劲儿… Something wrong with Maximals...
他们看不见了… They can't see...
这下好办了！ This will be easy!
等一下…有动静… Wait a minute.. I hear someth...
黄蜂必须找块巨无霸残骸 带回给威震天 Waspinator must find a wreckage of Maximals to take back to Megatron
黄蜂！ Waspinator!
威震天派我来帮你搜索 Megatron sent me to aid your search
没必要了！ Not necessary!
黄蜂早就找到并消灭巨无霸了 Waspinator has already found and destroyed Maximals
让我瞧瞧 Show me
我喝的水都够我活一辈子的了 I've had enough water to last me a stellar life-time
咱俩一样 猫咪 You and me both, pussy-cat
真是讽刺… What irony...
…我这样的战士竟然成了瞎子… ...for a warrior like me to go out blind...
龙游浅滩… wet, and helpless...
我们… We're...
我们还没死呢！ we're not finished yet!
把你无休止的乐观匀我点儿吧！ Spare me your eternal optimism!
黄蜂这次会回来的 Waspinator will be back this time
你不是消灭他们了吗？ Destroyed them did you?
黄蜂受够了愚蠢的巨无霸！ Waspinator is sick of stupid Maximals!
这次一定要让他们粉身碎骨！ This time we'll make sure of their destruction!
怎么办 犀牛？ What do we do, Rhinox?
既然无路可退… Nowhere to run...
那就背水一战！ so we fight!
变形 快！ Transform, now!
你疯了吗？我们不能 Are you insane? We can't
你就听一回犀牛的行不行 花脸龙！ For once just do what Rhinox says will you, Chopperface?
他们在哪儿？ Where are they?
噢 我们完了 老天 我们完了！ Oh, we're scrapped, man, we're scrapped!
什么都看不见 怎么打？！ How can we hit what we can not see!
巨无霸 听我说！ Maximals, listen to me!
在你们脑中想象一个目标网格… Picture a targeting grid in your head...
就像我们在模拟练习中用的一样 Like the one we use in practice simulations
看到了吗？ Do you see it?
太荒谬了！ This is absurd!
集中精神！ Concentrate
你能行的！ you can do it!
我…我能看到了！是的！ I... I can see it, yeah!
啊 我也能了 但是… Yeah, me too! But...
他们过来了！ They're coming in!
站好位置 听我的指令 Stand your ground and listen for my instructions
准备 Get ready
黄豹 矢量5-3-7 Cheetor, vector 5-3-7
精灵鼠 矢量5-4-2 Rattrap, vector 5-4-2
恐龙勇士 矢量5-5-4 Dinobot, vector 5-5-4
各就各位… On my mark...
开火！ Fire!
不可能！ Not possible!
白虎 变形！ Tigatron, maximize!
白虎呼叫擎天圣 Tigatron to Optimus Primal
能听到吗？ can you read me?
精灵鼠 矢量1-3-9 快！ Rattrap, vector 1-3-9, quick!
好啦 我们… Alright, we...
黄豹！ Cheetor!
出什么… What's happen...
嘿 怎么回… Hey, what's going...
变形加速了污染扩散！ Transforming speeded the contamination!
他们都被平衡锁定了！ They're all in stasis-lock!
犀牛 变形！ Rhinox, maximize!
犀牛！ Rhinox!
队长… Optimus...
我就知道你会… I knew you'd...
擎天圣呼叫白虎 Optimus to Tigatron!
代号X！ Code X!
嘿 伙计！ Hey, buddy!
真高兴能…“看”到你 Good to... SEE you
还有 多谢了 And, thanks
算我一个 大个子 Goes double from me, Big Guy
要我说 你当时的确… I suppose you did do a...
指挥有方 commendable job out there
要不是犀牛拼命护着你们 If Rhinox hadn't got you as far as he did
我们绝不可能及时把你们带回修复舱 we'd have never got you back to the R-Chamber in time
幸好你们真的赶到了 We're just lucky you arrived when you did
不过总的说来 这次经历对我们来说还是蛮好的 But all in all, I'd say it was a good experience for us
好？ Good?
真见鬼了 怎么个好法？ What, in the Inferno, was good about it?
我们从未真正欣赏过 We never really appreciated
自己在野兽形态时的能力 what we're capable of in beast form
而现在 Now
我们清楚了 we know
我要去感受一下花香 I'm gonna go smell some flowers
知道吗… Ya know...
这个大螺母还真可爱 You gotta love the big lug nut
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.